Les 25 Expressions Hawaïennes Essentielles
1. Aloha
Traduction : Bonjour / Au revoir / Amour
Détails : Utilisé pour saluer quelqu’un ou dire au revoir, mais aussi pour exprimer l’amour et l’affection.
Exemple : “Aloha ! Bienvenue à Hawaï. Nous espérons que vous ressentirez l’esprit d’aloha pendant votre séjour.”
2. Mahalo
Traduction : Merci
Détails : Expression de gratitude.
Exemple : “Mahalo pour votre aide précieuse aujourd’hui.”
3. Ohana
Traduction : Famille
Détails : Désigne non seulement la famille de sang, mais aussi les amis proches considérés comme de la famille.
Exemple : “L’ohana est très importante dans la culture hawaïenne, car elle inclut tous ceux que nous aimons.”
4. Keiki
Traduction : Enfant
Détails : Utilisé pour désigner les enfants en général.
Exemple : “Les keiki jouent joyeusement sur la plage.”
5. Hale
Traduction : Maison
Détails : Peut désigner une maison ou un bâtiment.
Exemple : “Nous allons à notre hale après une journée à la plage.”
6. Pono
Traduction : Juste / Moralement correct
Détails : Représente l’équilibre et la droiture dans la vie.
Exemple : “Il est important de vivre avec pono, en faisant ce qui est juste.”
7. Makai
Traduction : Vers la mer
Détails : Direction vers l’océan.
Exemple : “La maison est makai de la route principale, donc près de la mer.”
8. Mauka
Traduction : Vers la montagne
Détails : Direction vers les montagnes.
Exemple : “Le sentier de randonnée est mauka, il monte vers les montagnes.”
9. Hana Hou
Traduction : Encore / Bis
Détails : Utilisé pour demander une répétition, souvent lors de spectacles.
Exemple : “Le public a crié ‘Hana Hou’ après la chanson, demandant un rappel.”
10. Kokua
Traduction : Aide / Assistance
Détails : Demander ou offrir de l’aide.
Exemple : “Merci pour votre kokua, je n’aurais pas pu le faire sans vous.”
11. Lanai
Traduction : Véranda / Terrasse
Détails : Un espace extérieur couvert, souvent utilisé pour se détendre.
Exemple : “Nous avons pris le petit déjeuner sur le lanai, profitant de la vue.”
12. Pau
Traduction : Fini / Terminé
Détails : Indique que quelque chose est terminé.
Exemple : “Le travail est pau pour aujourd’hui, nous pouvons rentrer à la maison.”
13. Hula
Traduction : Danse traditionnelle hawaïenne
Détails : Une danse accompagnée de chants ou de musique, racontant souvent une histoire.
Exemple : “Elle a appris le hula depuis son enfance et adore se produire.”
14. Lei
Traduction : Collier de fleurs
Détails : Un symbole de bienvenue et d’affection, souvent offert aux invités.
Exemple : “Ils ont offert un lei à chaque invité en signe de bienvenue.”
15. Lū‘au
Traduction : Fête traditionnelle hawaïenne
Détails : Une grande fête avec de la nourriture, de la musique et des danses traditionnelles.
Exemple : “Nous avons assisté à un lū‘au hier soir, c’était une expérience incroyable.”
16. Haole
Traduction : Étranger / Non-Hawaïen
Détails : Utilisé pour désigner les personnes qui ne sont pas d’origine hawaïenne.
Exemple : “Les haole sont souvent curieux de la culture locale et veulent en apprendre plus.”
17. Puka
Traduction : Trou / Ouverture
Détails : Peut désigner un trou dans un objet ou une ouverture naturelle.
Exemple : “Il y a une puka dans ma chemise, je dois la réparer.”
18. Ono
Traduction : Délicieux
Détails : Utilisé pour décrire quelque chose de très savoureux.
Exemple : “Ce plat est vraiment ono, je pourrais en manger tous les jours.”
19. Kuleana
Traduction : Responsabilité
Détails : Désigne les responsabilités et les devoirs que chacun a dans la communauté.
Exemple : “Chacun a sa propre kuleana dans la communauté, et il est important de la respecter.”
20. Wikiwiki
Traduction : Rapide
Détails : Utilisé pour décrire quelque chose de rapide ou de prompt.
Exemple : “Le bus wikiwiki est arrivé à l’heure, nous n’avons pas eu à attendre longtemps.”
21. Pilau
Traduction : Sale / Dégoûtant
Détails : Utilisé pour décrire quelque chose de très sale ou de dégoûtant.
Exemple : “Le sol est pilau après la fête, il faut le nettoyer.”
22. Lani
Traduction : Ciel / Paradis
Détails : Peut désigner le ciel ou un lieu paradisiaque.
Exemple : “Les étoiles brillent dans le lani, c’est une vue magnifique.”
23. Hō‘ike
Traduction : Montrer / Démontrer
Détails : Utilisé pour indiquer une démonstration ou une présentation.
Exemple : “Ils vont hō‘ike leurs talents au festival, ce sera impressionnant.”
24. Kōkua
Traduction : Aide / Assistance
Détails : Similaire à kokua, utilisé pour demander ou offrir de l’aide.
Exemple : “Merci pour votre kōkua, votre aide a été précieuse.”
25. ‘Ohana
Traduction : Famille
Détails : Similaire à ohana, désigne la famille au sens large, incluant les amis proches.
Exemple : “L’‘ohana est très importante dans la culture hawaïenne, elle inclut tous ceux que nous aimons.”
Frédéric LAURA inspiré du web